1
00:00:27,843 --> 00:00:34,343
Les États-Unis ont combattu entre 1945 et 1962
331 essais nucléaires.

2
00:00:34,743 --> 00:00:39,843
Les effets génétiques de
radioactivité démentie par le gouvernement.

3
00:01:51,542 --> 00:01:53,942
Aide-moi.

4
00:02:31,683 --> 00:02:34,049
Mon gâteau est prêt.

5
00:02:42,994 --> 00:02:45,861
C'est l'heure du spectacle. Tout le monde sur scène.

6
00:05:54,985 --> 00:05:59,122
Rubis?
Est-ce que tu?

7
00:07:13,331 --> 00:07:18,892
Si c'est toi, Jupiter,
alors j'ai une photo de chevrotine pour vous.

8
00:07:31,916 --> 00:07:38,377
Je t'ai dit que c'était fini.
J'arrête, tu comprends ?

9
00:07:39,590 --> 00:07:43,026
Vous devez le faire seul maintenant.

10
00:07:46,030 --> 00:07:49,090
Je suis désolé, je ne peux plus gérer ça.

11
00:08:57,902 --> 00:09:00,166
Bonjour.

12
00:09:09,613 --> 00:09:13,606
Il fait chaud ici.
- Il faut rester dans la voiture et à l'abri du vent.

13
00:09:13,718 --> 00:09:18,382
Mais j'ai besoin de me dégourdir les jambes.
- Où est tout le monde ?

14
00:09:22,726 --> 00:09:25,184
Lève-toi, bizarre.

15
00:09:29,967 --> 00:09:34,461
Il suffit de faire le plein et de vérifier le niveau d'huile.
- Tout de suite, monsieur.

16
00:09:37,508 --> 00:09:41,808
Belle, Bête arrête.
- Condamner.

17
00:09:43,047 --> 00:09:45,413
Êtes-vous d'accord?

18
00:09:45,516 --> 00:09:49,646
Dis-moi encore
pourquoi on ne pouvait pas simplement voler ?

19
00:09:49,754 --> 00:09:54,123
C'est vrai, ton père n'a pas le droit de la conduire.
- Doug, calme-toi.

20
00:09:54,225 --> 00:09:57,058
C'est leurs noces d'argent,
et ils sont si heureux que tu sois venu.

21
00:09:57,161 --> 00:10:01,063
Tes parents ne peuvent pas me supporter.
- Ce n'est pas vrai. Ils t'aiment.

22
00:10:01,165 --> 00:10:03,099
J'aurais pu les emmener en croisière.

23
00:10:03,200 --> 00:10:06,966
Arrête, je ne te demande jamais rien.

24
00:10:08,939 --> 00:10:12,602
Pense juste à quel point tu serais heureux
quand Catherine vient à notre 25ème anniversaire.

25
00:10:23,454 --> 00:10:26,150
Ce ne sera pas dans un de ces camping-cars merdiques.

26
00:10:26,257 --> 00:10:30,023
Je ne vois pas trop de voyageurs ici.
Où vas-tu?

27
00:10:30,127 --> 00:10:33,324
San Diego.
- Californie ?

28
00:10:33,431 --> 00:10:36,229
En tout cas, ce n’est pas l’itinéraire le plus rapide.

29
00:10:36,333 --> 00:10:38,460
Il fallait absolument voir le désert.

30
00:10:38,569 --> 00:10:40,935
C'est vrai, Bob ?
- Absolu.

31
00:10:41,038 --> 00:10:43,768
Il n'y a rien à voir dans le désert.

32
00:10:43,874 --> 00:10:45,808
Vraiment et véritablement ?
Tu entends ça, chérie ?

33
00:10:48,512 --> 00:10:51,447
Ne savez-vous pas qu'il est interdit de fumer ?
près d'une pompe à essence.

34
00:10:55,419 --> 00:10:58,786
Viens ici, bon petit porcelet.

35
00:11:02,760 --> 00:11:05,786
Bobby, viens ici.
Il faut voir.

36
00:11:05,896 --> 00:11:09,525
Mec, c'est tellement standard.

37
00:11:09,633 --> 00:11:11,794
Vous êtes un couple parfait.

38
00:11:15,171 --> 00:11:16,799
Tu es gentil.

39
00:11:21,879 --> 00:11:25,042
Que fais-tu?
Ne fais pas pipi là-bas.

40
00:11:25,149 --> 00:11:27,982
Qu'est-ce que cela vous importe ?
Faites simplement demi-tour.

41
00:11:28,085 --> 00:11:31,987
Tu ne vois pas ça ou quelque chose comme ça ?

42
00:11:34,191 --> 00:11:36,182
Bon sang.

43
00:12:00,017 --> 00:12:03,509
Avez-vous un téléphone que je peux utiliser ?
Je n'ai pas de réception ici.

44
00:12:03,621 --> 00:12:05,919
Non, je ne l'ai pas fait.

45
00:12:06,023 --> 00:12:08,821
Salut, Bukowski.
Laissez ce téléphone derrière vous.

46
00:12:08,926 --> 00:12:10,860
Désolé, Bob.
Mon travail m'appelle.

47
00:12:10,961 --> 00:12:14,453
Vous avez été au téléphone pendant tout le voyage.

48
00:12:14,565 --> 00:12:16,931
Je suis absent depuis deux jours.

49
00:12:17,034 --> 00:12:19,764
Je dois m'assurer que
mon entreprise ne brûlera pas.

50
00:12:27,278 --> 00:12:30,145
Merci, Brenda.

51
00:12:34,718 --> 00:12:36,743
Bon sang, Brenda ?

52
00:12:40,524 --> 00:12:43,288
J'ai fait pipi partout dans ma main.

53
00:12:43,394 --> 00:12:45,294
À quelle distance sommes-nous de la I-88 ?

54
00:12:45,396 --> 00:12:47,296
Pervers.
- Quoi?

55
00:12:47,398 --> 00:12:50,492
Au moins cinq ou six heures.
-Avez-vous faim?

56
00:12:53,337 --> 00:13:00,833
Tu peux te taire un instant ?
- Votre mari a tout à fait raison.

57
00:13:00,945 --> 00:13:04,346
C'est la seule route en direction sud vers la I-88.

58
00:13:04,448 --> 00:13:07,940
De là, vous pouvez prendre la 40 jusqu'en Californie.
Mais c'est un long trajet.

59
00:13:08,052 --> 00:13:10,885
Cela ne m'importe pas.
J'aime conduire la nuit.

60
00:13:10,988 --> 00:13:13,422
J'ai travaillé dans la sécurité de nuit pendant 15 ans.

61
00:13:13,524 --> 00:13:15,458
Est-ce ainsi? Es-tu flic ?

62
00:13:15,559 --> 00:13:18,357
Un détective.
- Plus maintenant, Dieu merci.

63
00:13:18,462 --> 00:13:22,193
Je crée ma propre entreprise de sécurité.

64
00:13:22,299 --> 00:13:24,130
Êtes-vous également agent?

65
00:13:24,234 --> 00:13:27,260
Non, je suis dans les télécommunications.
Je vends des téléphones portables.

66
00:13:27,371 --> 00:13:31,865
Vous trouverez ici peu de clients.
- Tu le penses vraiment.

67
00:13:31,976 --> 00:13:34,877
Tout va bien, l'huile va bien.

68
00:13:35,979 --> 00:13:37,880
Beauté, reviens.

69
00:13:40,482 --> 00:13:43,916
Qu'est-ce que tu obtiens de moi ?
- Exactement 46 $.

70
00:13:44,021 --> 00:13:47,354
Je vais arranger ça.

71
00:13:47,458 --> 00:13:50,188
Je peux toujours me permettre l'essence.
Gardez la monnaie.

72
00:13:50,294 --> 00:13:52,159
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

73
00:14:04,608 --> 00:14:07,202
Allez, ma fille.

74
00:14:25,095 --> 00:14:28,223
Y a-t-il quelqu'un ?

75
00:14:42,279 --> 00:14:44,372
Beauté, qu'est-ce que tu fais ?

76
00:14:44,481 --> 00:14:47,780
Puis-je vous aider, madame ?
- Excusez-moi.

77
00:14:47,885 --> 00:14:51,912
C'est notre chien, elle...
Elle s'est enfuie, elle ne restera pas sur place.

78
00:14:52,022 --> 00:14:54,923
Lynn, allons-y.
- Allez, ma fille. Allons-y.

79
00:15:12,075 --> 00:15:15,800
Voudriez-vous lui demander d’y aller doucement ?
la chaleur me donne la nausée.

80
00:15:15,900 --> 00:15:16,936
Allons-y.

81
00:15:23,720 --> 00:15:27,823
Allons-y maintenant.
- Chéri, nous sommes en vacances.

82
00:15:35,232 --> 00:15:41,237
Tu sais...
ce n'est pas sur la carte, mais si vous...

83
00:15:41,338 --> 00:15:45,604
tournez à gauche sur le chemin de terre,
quelques kilomètres plus loin...

84
00:15:45,709 --> 00:15:51,840
Cela vous mène à travers les collines.
Cela permettra d'économiser quelques heures.

85
00:15:51,949 --> 00:15:55,544
Vous ne pouvez pas le manquer.
Il y a une vieille clôture devant.

86
00:15:55,652 --> 00:15:57,984
Merci, merci beaucoup.

87
00:15:58,088 --> 00:16:00,715
Ancienne clôture, chemin de terre, 3 kilomètres.

88
00:16:01,324 --> 00:16:03,316
Faites un bon voyage.

89
00:16:03,427 --> 00:16:05,395
Merci.

90
00:17:12,496 --> 00:17:14,464
Je déteste ton chant.

91
00:17:17,201 --> 00:17:19,465
Les gars, arrêtez.

92
00:17:21,071 --> 00:17:25,874
Saviez-vous que les premiers hommes à avoir traversé le désert
vous ne saviez pas non plus où ils se trouvaient ?

93
00:17:25,976 --> 00:17:29,139
C'est bien, car nous ne le savons pas non plus.
- Brenda, la route est ici.

94
00:17:29,246 --> 00:17:32,807
Il existe.
Cela doit mener quelque part.

95
00:17:32,916 --> 00:17:36,181
Regarde comme c'est beau ici,
regarde cette lumière sur les rochers.

96
00:17:36,286 --> 00:17:38,186
Beau.

97
00:17:38,288 --> 00:17:40,882
C'est tellement nul.
- Excusez-moi?

98
00:17:40,991 --> 00:17:44,119
Surveillez vos paroles, jeune femme.

99
00:17:44,228 --> 00:17:46,219
J'aimerais du soutien.

100
00:17:46,330 --> 00:17:49,750
C’est tellement absurde.
- Surveillez vos foutus mots.

101
00:17:50,200 --> 00:17:53,961
Pouvons-nous tous nous calmer un instant ?
Nous sommes tous fatigués.

102
00:17:54,071 --> 00:17:57,905
Oui, maman, tu as grandi dans les années 60.
Pourquoi es-tu si raide ?

103
00:17:58,608 --> 00:18:03,077
Ta mère n'était pas si raide avant.
C'était une petite fille hippie.

104
00:18:04,181 --> 00:18:07,349
Tu aurais dû la voir quand elle avait ton âge.
C'était une bombasse.

105
00:18:07,550 --> 00:18:10,117
Papa.
- Arrête ça.

106
00:18:14,958 --> 00:18:21,892
En traversant le désert du Nouveau-Mexique,
en plein été avec un climatiseur en panne.

107
00:18:21,999 --> 00:18:23,899
Super vacances.

108
00:18:24,001 --> 00:18:29,029
Je suis content que tu sois venu.
Autrement, je me serais ennuyé à mourir.

109
00:18:29,139 --> 00:18:31,937
Oui, je m'ennuie tellement.

110
00:18:35,611 --> 00:18:40,240
Abandonne ça, je l'ai déjà
essayé pendant une heure et demie. Cette chose est antique.

111
00:18:40,350 --> 00:18:42,250
Le câblage est médiéval.
Il doit être remplacé.

112
00:18:42,352 --> 00:18:45,014
Comme ça.

113
00:18:46,800 --> 00:18:51,259
C'était seulement le thermostat,
c'était lâche.

114
00:18:52,361 --> 00:18:54,558
Au moins, nous pouvons respirer maintenant.

115
00:19:00,770 --> 00:19:04,371
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
Est-ce que ma sœur est au courant ?

116
00:19:05,976 --> 00:19:08,137
Ta sœur peut monter dans l'arbre.

117
00:19:10,180 --> 00:19:13,149
Vous savez, Big Bob s'en foutrait...

118
00:19:13,250 --> 00:19:17,378
quand il découvre que tu fumes
dans son Airstream 88' récemment restauré.

119
00:19:18,488 --> 00:19:20,513
Big Bob peut aussi grimper à l'arbre.

120
00:19:22,000 --> 00:19:24,082
En veux-tu un ?

121
00:19:28,498 --> 00:19:30,966
Ta sœur me couperait les couilles
quand tu commences à fumer.

122
00:19:31,068 --> 00:19:33,628
Je pense qu'elle fait ça depuis longtemps.

123
00:19:33,737 --> 00:19:35,705
Je pense que tu as raison.

124
00:19:41,645 --> 00:19:43,704
Je pense que nous sommes ici quelque part
soyez sur cette route bleue.

125
00:19:43,814 --> 00:19:46,612
Nous ne sommes pas sur la route bleue,
sur aucun.

126
00:19:46,717 --> 00:19:48,810
Ce type a dit que ce n'était pas au menu.
tu te souviens?

127
00:19:55,959 --> 00:19:57,449
Tenez bon.

128
00:20:00,597 --> 00:20:02,531
Surveillez le bébé.

129
00:20:14,611 --> 00:20:16,977
Où est le bébé ?

130
00:20:17,080 --> 00:20:19,014
Elle est là.
- Est-ce qu'elle va bien ?

131
00:20:19,116 --> 00:20:21,084
Elle va bien.
- Ce qui s'est passé?

132
00:20:21,184 --> 00:20:24,745
Une explosion de chaleur, je pense.
-Ça va les gars ?

133
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
Oui, je vais bien, je suis juste choqué.

134
00:20:28,291 --> 00:20:34,297
Où est Bobby ? Est-ce que ça va ?
- Il va bien.

135
00:20:34,898 --> 00:20:37,128
Je savais que c'était dangereux
ce serait pour le bébé.

136
00:20:37,234 --> 00:20:39,634
Tout va bien ?
- Oui, je vais bien.

137
00:20:43,206 --> 00:20:46,607
Nous sommes tous encore en vie.
- Mon Dieu, la caravane.

138
00:20:46,710 --> 00:20:48,769
Viens ici...

139
00:21:02,159 --> 00:21:04,127
Nous sommes sérieusement foutus.

140
00:21:11,201 --> 00:21:14,637
Êtes-vous joignable ici ?
- Non, rien du tout.

141
00:21:14,738 --> 00:21:18,640
J'ai une portée de 97 pour cent dans ce pays,
et nous avons raison dans ces trois derniers.

142
00:21:20,342 --> 00:21:23,700
Ton père voulait voir le désert, n'est-ce pas ?
J'espère qu'il passe un bon moment.

143
00:21:25,301 --> 00:21:26,800
Arrêtez-le à nouveau.

144
00:21:26,950 --> 00:21:29,612
Peut-être que quelqu'un ici a besoin d'un agent de location.

145
00:21:29,719 --> 00:21:31,584
Quoi?
- Faites-le maintenant.

146
00:21:31,688 --> 00:21:35,454
Il me taquine chaque fois qu'il en a l'occasion,
et puis je ne peux rien faire en retour ?

147
00:21:35,559 --> 00:21:39,120
Vous n'êtes pas obligé de vous abaisser à son niveau.
- Est-ce ma faute ?

148
00:21:39,229 --> 00:21:41,993
Il fait 90 degrés ici, c'est le coupable.

149
00:21:42,099 --> 00:21:44,499
Ne l'écoutez pas.
- Donnez-moi une pause.

150
00:21:45,401 --> 00:21:51,407
Quelle est l’ampleur des dégâts ?
- L'essieu est cassé, complètement détruit.

151
00:21:52,409 --> 00:21:54,877
Pouvons-nous y arriver ?

152
00:21:59,549 --> 00:22:02,211
Non, le cadre est complètement plié.

153
00:22:02,319 --> 00:22:03,810
Avec quoi dois-je le réparer ?

154
00:22:04,921 --> 00:22:09,483
Donne-moi ton téléphone, j'appelle une dépanneuse.
- Pas de portée, je viens d'essayer.

155
00:22:09,593 --> 00:22:13,529
Nous pouvons passer un appel radio.
- Je ne te donne pas beaucoup de chance.

156
00:22:13,630 --> 00:22:17,657
L'autoroute est très loin au-dessus de ces collines.
Vous ne pourrez pas les contacter.

157
00:22:18,767 --> 00:22:20,360
Qu'allons-nous faire alors ?

158
00:22:21,905 --> 00:22:24,965
Excusez-moi un instant.

159
00:22:33,849 --> 00:22:35,613
Qu'allons-nous faire ?

160
00:22:38,889 --> 00:22:41,517
Nous allons marcher.

161
00:22:41,625 --> 00:22:44,355
Marcher ?
- Oui, toi et moi.

162
00:22:46,363 --> 00:22:50,993
Nous sommes au milieu du désert,
à des kilomètres de tout.

163
00:22:51,101 --> 00:22:54,935
ça marche
ou attendez que quelqu'un passe.

164
00:22:55,038 --> 00:22:57,700
Avez-vous vu quelqu'un passer par là ?
Depuis qu'on a quitté l'autoroute ?

165
00:22:57,807 --> 00:23:00,742
Je n'ai plus vu personne conduire
puisque tu voulais couper un morceau.

166
00:23:00,844 --> 00:23:04,541
Allons faire un tour, d'accord ?

167
00:23:04,648 --> 00:23:07,640
Vous ne rencontrerez rien, idiots.

168
00:23:17,460 --> 00:23:20,190
Regarde ça, bon garçon.

169
00:23:22,732 --> 00:23:27,431
Je parie que cet endroit est plein de serpents à sonnettes.
Est-ce que c'est verrouillé ?

170
00:23:27,537 --> 00:23:29,596
Venez ici.
- Je pense que c'est verrouillé.

171
00:23:29,706 --> 00:23:32,197
Viens par ici.

172
00:23:32,309 --> 00:23:34,142
Merci.
- N'en parle pas.

173
00:23:36,646 --> 00:23:39,376
Tu sais, j'ai vu... Maman ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

174
00:23:39,482 --> 00:23:43,248
Le dispositif de sécurité est-il en place ?
- Bien sûr.

175
00:23:43,353 --> 00:23:46,322
j'ai un documentaire
à propos des serpents à sonnettes.

176
00:23:46,423 --> 00:23:49,119
Sur Discovery Channel
et il y en a des types...

177
00:23:49,226 --> 00:23:51,956
que s'ils te mordent,
es-tu mort dans 25 minutes.

178
00:23:52,062 --> 00:23:55,395
Vraiment et véritablement ? j'aimerais voir
ce qu'ils font à ce sujet.

179
00:23:55,498 --> 00:23:57,932
Je pensais que c'était derrière
la serrure et la clé resteraient.

180
00:23:58,034 --> 00:24:01,299
Je n'avais pas réalisé que tu me parlais.
- C'est exact.

181
00:24:01,404 --> 00:24:04,271
Détendez-vous, je suis un pro agréé.

182
00:24:04,374 --> 00:24:06,672
Au fait, je choisirais toujours mes balles
au lieu de vos prières.

183
00:24:06,776 --> 00:24:08,676
Certaines choses ne changent jamais.

184
00:24:08,778 --> 00:24:12,270
Et qu'en est-il
avec des scorpions et des coyotes ?

185
00:24:12,382 --> 00:24:15,943
Remerciez le Seigneur et passez les balles.

186
00:24:18,922 --> 00:24:21,015
Aimeriez-vous l'essayer ?

187
00:24:21,124 --> 00:24:23,922
Ne me montre pas du doigt.
- Détendez-vous, le cran de sécurité est en place.

188
00:24:26,296 --> 00:24:30,665
Laissez Doug tranquille, c'est un démocrate.
Ils ne croient pas aux armes.

189
00:24:30,767 --> 00:24:35,136
Allez, viens ici
et essayez-le une fois.

190
00:24:35,238 --> 00:24:37,672
Cela vous donne un sentiment de puissance.
Cela pourrait vous plaire.

191
00:24:37,774 --> 00:24:40,766
je ne pense pas
Je vais probablement me tirer le pied.

192
00:24:40,877 --> 00:24:46,613
Il a raison.
En effet, il le ferait.

193
00:25:01,598 --> 00:25:04,294
Comment vas-tu?

194
00:25:04,401 --> 00:25:06,733
Je suis très excité.

195
00:25:06,836 --> 00:25:10,829
C'est vraiment vraiment ennuyeux.

196
00:25:10,940 --> 00:25:14,171
Je me fiche de ce qu'ils pensent.

197
00:25:14,277 --> 00:25:17,678
j'y vais juste l'année prochaine
à Cancón avec mes amis.

198
00:25:17,781 --> 00:25:20,181
je ne viens plus
avec ces petites sorties en famille.

199
00:25:20,283 --> 00:25:23,548
Nous n’allons pas en faire beaucoup plus, vous savez.

200
00:25:23,653 --> 00:25:28,181
Et si tu veux aller à Cancón,
tu devras avoir un travail.

201
00:25:28,291 --> 00:25:30,657
Quelque chose comme ton travail ?

202
00:25:32,995 --> 00:25:35,328
J'aide Doug dans le magasin.

203
00:25:38,034 --> 00:25:40,434
Pouvez-vous me donner mon manteau, s'il vous plaît ?

204
00:25:42,272 --> 00:25:45,207
Je viens.

205
00:26:13,366 --> 00:26:15,596
Tu peux m'apporter un Twinkie ?

206
00:26:36,556 --> 00:26:38,524
Continuez simplement à marcher dans cette direction.
- Faites-le.

207
00:26:38,625 --> 00:26:41,685
Découvrez où mène la route
et je retourne d'où nous venons.

208
00:26:41,795 --> 00:26:44,320
Reste loin de moi.
- Bien.

209
00:26:44,431 --> 00:26:47,195
Il faut bien que ça mène quelque part,
peut-être l'autoroute.

210
00:26:47,300 --> 00:26:49,666
Est-ce que vous prenez aussi une arme avec vous ?
- Non, je ne le fais pas.

211
00:26:49,770 --> 00:26:52,864
Je n'ai pas besoin d'une arme pour trouver de l'aide.

212
00:26:52,973 --> 00:26:55,464
Je ne veux pas de ça.
- Tu as besoin de ce chapeau.

213
00:26:55,575 --> 00:26:57,941
Cela me fait une tête de chapeau.
- Et alors ?

214
00:26:58,044 --> 00:27:00,410
Il ne s'agit pas de mode.
- Et merci.

215
00:27:00,514 --> 00:27:06,117
Si vous ne trouvez pas d'aide dans un rayon de 10 kilomètres,
puis reviens. Compris?

216
00:27:08,220 --> 00:27:09,882
Je vais à la station-service.

217
00:27:09,990 --> 00:27:13,289
Le seul problème est que tu ne le fais pas
je pourrai être de retour ici au coucher du soleil.

218
00:27:13,393 --> 00:27:16,692
C'est seulement 13 kilomètres.
Je vais emprunter la voiture de ce vieil homme.

219
00:27:16,797 --> 00:27:20,028
Utilisez son téléphone s'il en a un.
Je serai de retour avant la nuit avec une dépanneuse.

220
00:27:20,133 --> 00:27:21,800
Puis-je y aller avec Doug ?
- Il n'en sortira rien.

221
00:27:21,950 --> 00:27:24,000
Tu restes ici avec ta mère et tes sœurs.

222
00:27:25,906 --> 00:27:28,374
Écoute, ton frère est le patron maintenant.

223
00:27:28,475 --> 00:27:31,876
Alors ne le taquine pas.
- Je pense que nous devrions d'abord prier.

224
00:27:33,978 --> 00:27:35,914
Est-ce trop demander ?

225
00:27:37,016 --> 00:27:38,246
Dépêche-toi.

226
00:27:38,351 --> 00:27:43,322
Condamner.
- Nous attendons.

227
00:27:43,423 --> 00:27:45,482
Heureusement, personne ne nous voit.

228
00:27:48,300 --> 00:27:49,700
Arrêtez ça.

229
00:27:52,464 --> 00:28:01,300
Bénis-nous et envoie tes anges gardiens
pour nous aider à traverser cette vallée avec notre foi...

230
00:28:01,408 --> 00:28:03,740
avec Ta main secourable, Seigneur.

231
00:28:06,879 --> 00:28:08,370
Sois prudent.

232
00:28:08,481 --> 00:28:11,507
À plus tard.
- Je te verrai dans quelques heures.

233
00:28:11,618 --> 00:28:15,554
Garde ce chapeau, d'accord ?

234
00:28:15,655 --> 00:28:18,215
L'ai-je déjà fini ?
- Ne me regarde pas comme ça.

235
00:28:18,325 --> 00:28:20,589
Le voyez-vous sur ma tête ?
- Je t'aime.

236
00:28:20,694 --> 00:28:22,855
Je t'aime aussi.

237
00:28:34,074 --> 00:28:37,942
Bonjour, chérie.

238
00:28:38,044 --> 00:28:41,172
Qui ne veut plus dormir ?

239
00:28:41,281 --> 00:28:43,215
Avez-vous faim?

240
00:28:43,316 --> 00:28:47,184
Veuillez retirer vos pieds de la table.

241
00:28:47,287 --> 00:28:49,983
Ce n'est pas parce que nous campons que cela le signifie
que tu peux te comporter comme un cochon.

242
00:28:52,090 --> 00:28:56,290
Vous n'êtes pas obligé d'abandonner le sein tout le temps
passer à la bouteille.

243
00:28:56,396 --> 00:28:59,263
A son âge il faut qu'elle s'y habitue
à l'un ou à l'autre.

244
00:29:00,366 --> 00:29:03,268
Merci pour le conseil,
mais c'est mon enfant.

245
00:29:07,507 --> 00:29:10,999
Je ne peux pas croire que nous
assis dans le no man's land le jour de ton anniversaire.

246
00:29:12,111 --> 00:29:16,273
Si nous étions juste restés sur la route principale
nous serions en Californie maintenant.

247
00:29:16,383 --> 00:29:20,251
Il m'en resterait tellement maintenant
pour une douche chaude et une margarita froide.

248
00:29:20,353 --> 00:29:23,720
La plage.
- Un massage.

249
00:29:23,823 --> 00:29:26,189
Donnez-moi juste un vrai lit.

250
00:29:26,293 --> 00:29:28,523
Chronique.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

251
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Chronique.
C'est du hachis.

252
00:29:35,602 --> 00:29:38,435
Qui fume du hasch ?
- C'est ce que je veux dire.

253
00:29:38,538 --> 00:29:42,907
Qui fume du hasch ?
- Quelqu'un a vu mon sweat rouge ?

254
00:29:43,009 --> 00:29:46,775
Ce truc sur la banquette arrière
Savez-vous quelque chose à ce sujet, Brenda ?

255
00:29:46,880 --> 00:29:51,180
Tu as dormi là-dessus, non ?
- Je n'ai pas vu ton sweat qui pue.

256
00:29:51,284 --> 00:29:53,684
Pourquoi les chiens aboient-ils ?

257
00:29:53,787 --> 00:29:56,881
Il y a probablement des serpents à sonnettes dans la région.

258
00:29:56,990 --> 00:30:00,551
Vous savez comment Freud a décrit votre obsession pour les serpents à sonnettes
aurait compris ?

259
00:30:02,896 --> 00:30:04,955
C'est méchant.

260
00:30:05,065 --> 00:30:07,556
Arrêtez ça.
- C'est vraiment dégoûtant.

261
00:30:07,667 --> 00:30:11,262
C'est vraiment faux.
- C'était effectivement un peu torride, désolé.

262
00:30:11,371 --> 00:30:14,135
Je m'excuse auprès de vous tous.
- Merci.

263
00:30:14,240 --> 00:30:18,404
Je suis très heureux que nous soyons tous ensemble
sur ce voyage.

264
00:30:18,511 --> 00:30:21,969
Au moins quelqu'un pense ainsi.

265
00:30:23,583 --> 00:30:25,949
Où est le fruit ?
- Quelqu'un veut quelque chose ?

266
00:30:29,990 --> 00:30:32,652
Super.

267
00:30:32,759 --> 00:30:34,852
Tu as fait ça exprès ? Savez-vous combien de temps...

268
00:30:34,961 --> 00:30:36,895
Je suis désolé.

269
00:30:36,997 --> 00:30:39,966
C'est l'heure du dîner.

270
00:30:40,066 --> 00:30:42,091
Je vais l'avoir.
- Cela arrive tout le temps maintenant.

271
00:30:42,202 --> 00:30:46,104
Je veux que tu restes près de la caravane.

272
00:35:36,329 --> 00:35:38,229
Qu'obtenons-nous maintenant ?

273
00:36:26,579 --> 00:36:28,513
Laissez-moi voir.

274
00:38:48,187 --> 00:38:52,123
J'ai eu un petit accident sur ton raccourci.

275
00:39:03,002 --> 00:39:06,529
J'ai pris de l'eau.

276
00:39:14,561 --> 00:39:18,691
Merde, mort.

277
00:39:21,821 --> 00:39:23,914
Quelqu'un à la maison ?

278
00:41:14,433 --> 00:41:17,493
Un fou dérangé.

279
00:41:40,793 --> 00:41:44,160
J'ai été abattu.

280
00:41:49,669 --> 00:41:53,127
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.

281
00:41:57,443 --> 00:41:59,536
Les enfants...

282
00:41:59,645 --> 00:42:03,911
ont grandi dans les mines, comme des animaux sauvages.

283
00:42:04,016 --> 00:42:05,984
Ouvrez la porte, lentement.

284
00:42:09,789 --> 00:42:12,587
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.

285
00:42:16,829 --> 00:42:21,698
Rangez votre arme tranquillement.

286
00:42:23,803 --> 00:42:27,637
J'ai fait de mon mieux. Désolé.

287
00:43:29,502 --> 00:43:32,596
Donnez-moi cette arme.

288
00:43:32,705 --> 00:43:34,764
Donnez-moi cette arme.
- Venez ici.

289
00:43:34,874 --> 00:43:37,866
Vous ne devriez pas avoir d'arme du tout.

290
00:44:06,371 --> 00:44:09,604
Je suis là. Je reviens tout de suite.

291
00:44:54,453 --> 00:44:58,048
Donnez-moi juste une minute. Chérie, tes cheveux.

292
00:45:00,359 --> 00:45:03,226
Soyez heureux que Brenda vous ait trouvé.

293
00:45:03,329 --> 00:45:07,959
Et si tu restais toute la nuit
aurait dû passer dans le froid ?

294
00:45:11,035 --> 00:45:15,502
Si la Belle a faim, elle reviendra.

295
00:45:17,376 --> 00:45:20,573
As-tu déjà essayé la radio ?
- Ça ne marche pas.

296
00:45:20,679 --> 00:45:25,048
Nous avons entendu quelque chose. Une sorte de respiration.

297
00:45:25,150 --> 00:45:27,200
Quel genre de respiration ?

298
00:45:28,053 --> 00:45:32,686
C'était bizarre, n'est-ce pas maman ?
- Je pense que c'était juste du bruit.

299
00:45:32,791 --> 00:45:37,751
Cela ressemblait à un halètement.

300
00:45:37,863 --> 00:45:41,731
Seule maman serait là
avoir un halètement au téléphone.

301
00:45:45,838 --> 00:45:49,604
Chéri?
- Je veux que tu restes ici.

302
00:45:54,480 --> 00:45:56,744
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

303
00:46:05,090 --> 00:46:07,354
Que fait-il ?

304
00:46:30,782 --> 00:46:34,982
Ne pointe pas cette arme sur moi.

305
00:46:38,023 --> 00:46:41,515
C'est juste moi.

306
00:46:45,364 --> 00:46:47,559
Je ne voulais pas t'effrayer.

307
00:46:47,666 --> 00:46:51,830
J'ai trouvé un endroit un peu plus loin.
C'est comme la Twilight Zone.

308
00:46:52,237 --> 00:46:55,839
C'est Bob ?
- C'est Doug.

309
00:46:57,541 --> 00:47:03,904
Vous êtes indemne, j'étais tellement inquiète.
-Tout va bien, je suis juste épuisé.

310
00:47:04,016 --> 00:47:08,384
Regardez ce que j'ai trouvé.
Plus loin se trouve un grand cratère.

311
00:47:08,487 --> 00:47:12,321
Je pense qu'il est utilisé comme dépotoir.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

312
00:47:12,424 --> 00:47:14,324
Regardez, complètement nouveau.

313
00:47:14,426 --> 00:47:18,353
Que faire d'une canne à pêche dans le désert ?
Ne devrais-tu pas chercher quelqu'un ?

314
00:47:18,662 --> 00:47:23,059
La route se termine après huit kilomètres, au cratère.
Ce n'est pas un raccourci, juste un désert.

315
00:47:24,670 --> 00:47:27,703
Je savais que ce vieil homme disait juste quelque chose.
- J'espère que ton père a fait mieux.

316
00:47:27,907 --> 00:47:30,007
Peut-être que nous avons raté le virage.

317
00:47:30,109 --> 00:47:33,800
Avez-vous préparé à manger ? J'ai faim.
- Oui, entrez.

318
00:47:36,348 --> 00:47:38,316
As-tu du baume à lèvres ?
Mes lèvres sont très sèches.

319
00:47:38,417 --> 00:47:41,477
Sérieux? C'est méchant.
Vous n'aurez pas le mien.

320
00:47:41,587 --> 00:47:44,420
Est-ce que tu utilises ça sans me le dire ?

321
00:48:05,177 --> 00:48:09,303
Ne verrouillez pas la porte.
Nous partons bientôt.

322
00:48:11,417 --> 00:48:13,317
Tu n'attends pas que papa revienne ?

323
00:48:13,419 --> 00:48:17,321
Non, je suis épuisé. J'ai vraiment envie de dormir.

324
00:48:17,423 --> 00:48:20,392
Non, reste. C'est beaucoup plus confortable ici.

325
00:48:20,492 --> 00:48:23,256
je vais dormir par terre
et maman et Brenda à l'avant.

326
00:48:23,362 --> 00:48:26,695
Alors toi et Lynn pourrez dormir à l'arrière.
Nous avons des sacs de couchage supplémentaires.

327
00:48:26,799 --> 00:48:33,902
Six personnes dans une caravane de trois personnes
n'est pas confortable.

328
00:48:34,106 --> 00:48:36,169
Chérie, tu apportes de l'eau ?

329
00:48:40,944 --> 00:48:42,539
Puis-je vous parler un instant ?

330
00:48:42,648 --> 00:48:45,811
Chéri, tu viens ?
- Je viens.

331
00:48:46,718 --> 00:48:48,318
Qu'est-ce que?

332
00:48:55,027 --> 00:48:57,825
Votre père sera probablement bientôt de retour.

333
00:48:57,930 --> 00:49:01,094
C'est Big Bob après tout.

334
00:49:01,633 --> 00:49:05,694
je suis sûr que quelques-uns
les serpents et les scorpions ne peuvent pas l'arrêter.

335
00:49:09,240 --> 00:49:10,504
As-tu des oreillers avec toi ?

336
00:49:11,810 --> 00:49:14,108
Ils sont dans la voiture.

337
00:49:17,983 --> 00:49:21,384
S'il n'est pas revenu à minuit,
cherchons-le ensemble. D'accord pour se rencontrer ?

338
00:49:21,487 --> 00:49:23,682
J'ai accepté de me rencontrer.

339
00:49:23,789 --> 00:49:26,087
Aller dormir.
- Dors bien, Bobby.

340
00:49:28,961 --> 00:49:34,290
Que fais-tu? Il n'y a pas de moustiques dans le désert.
- Il y a des moustiques partout.

341
00:51:57,743 --> 00:52:00,541
Beasty, ici mon garçon.

342
00:52:44,387 --> 00:52:45,417
Qu'est-ce que?

343
00:52:46,123 --> 00:52:52,122
Il se passe quelque chose ici.
Il y a des gens ou quelque chose comme ça qui vivent dans les montagnes.

344
00:52:52,430 --> 00:52:54,230
Personnes?

345
00:52:55,800 --> 00:52:57,000
Écoutez-moi.

346
00:52:57,102 --> 00:53:01,266
Nous sommes dans le no man's land.
Personne ne vit dans les montagnes.

347
00:53:01,373 --> 00:53:07,839
La beauté est morte.
Je l'ai trouvée et...

348
00:53:07,946 --> 00:53:11,473
on aurait dit qu'elle avait été ouverte.

349
00:53:11,583 --> 00:53:18,422
Je ne voulais rien dire. Je ne voulais personne
effrayer ou contrarier maman.

350
00:53:18,523 --> 00:53:23,893
Mais je le jure, il se passe quelque chose.
Et papa n'est même pas encore revenu.

351
00:53:25,495 --> 00:53:28,056
Restez là. Je viendrai voir.

352
00:53:30,369 --> 00:53:35,071
Nous ne sommes pas seuls.
- Lynn, reste ici et verrouille la voiture.

353
00:53:35,173 --> 00:53:38,870
Calme-toi, on va y jeter un oeil.
Où l'as-tu vu ?

354
00:53:38,977 --> 00:53:41,878
Maintenant.

355
00:53:50,087 --> 00:53:56,191
C'est Bob.
- Attends, on ne sait pas ce que c'est.

356
00:54:59,624 --> 00:55:01,956
Bonjour, petit oiseau.

357
00:55:25,800 --> 00:55:28,684
Lâcher.
Sortez votre mère d'ici.

358
00:55:30,155 --> 00:55:33,181
Fais quelque chose, Doug.

359
00:55:42,968 --> 00:55:46,199
Sur le côté. Il faut être un homme pour ça.

360
00:55:52,310 --> 00:55:56,747
Je t'ai dit de t'écarter. Loin.

361
00:55:59,985 --> 00:56:02,920
Dépêche-toi.

362
00:56:14,165 --> 00:56:17,566
Qu'est-ce que tu as là ? Essayez-le.

363
00:56:17,669 --> 00:56:19,728
Va te faire foutre.

364
00:57:18,763 --> 00:57:24,867
Ce n'est pas mon Bob.
- Viens, maman.

365
00:57:24,970 --> 00:57:28,030
Pas mon Bob.

366
00:57:29,139 --> 00:57:30,733
Ca c'était quoi?

367
00:57:30,842 --> 00:57:33,970
Reste ici.

368
00:57:38,149 --> 00:57:41,346
Aide.

369
00:57:46,391 --> 00:57:49,485
Ah, gros...

370
00:57:49,594 --> 00:57:54,697
gros, gras et juteux.

371
00:58:12,283 --> 00:58:14,444
S'il vous plaît, non.

372
00:58:32,203 --> 00:58:34,831
Bobby, où vas-tu ?

373
00:58:34,939 --> 00:58:40,535
Tuez ces salauds.
- Revenir. Ne fais rien de stupide.

374
00:59:38,937 --> 00:59:41,497
Retournez à la caravane.

375
01:00:04,429 --> 01:00:06,488
Par cette porte.

376
01:00:06,598 --> 01:00:08,828
Tirez-lui dessus.

377
01:00:11,703 --> 01:00:14,831
Regardez-moi.

378
01:00:14,939 --> 01:00:18,136
Bien joué. Regardez-moi.

379
01:00:20,243 --> 01:00:22,304
Je reviendrai pour toi.

380
01:00:26,117 --> 01:00:28,051
Cette salope m'a poignardé.

381
01:00:42,600 --> 01:00:46,263
Est-ce que tout va bien ?

382
01:01:11,896 --> 01:01:14,626
Oh, mon Dieu.

383
01:01:14,732 --> 01:01:17,257
Ne bouge pas, chérie.

384
01:01:17,968 --> 01:01:22,431
Tout ira bien.

385
01:01:30,415 --> 01:01:33,145
Lynn, allez.

386
01:01:37,422 --> 01:01:40,084
Allez.

387
01:02:49,260 --> 01:02:50,962
Que devons-nous faire ?

388
01:02:52,130 --> 01:02:54,758
Que fait-on à leur retour ?

389
01:03:01,572 --> 01:03:05,440
Cette caravane est si petite.
Je nettoie.

390
01:03:05,543 --> 01:03:07,443
Et c'est toujours le bordel.

391
01:03:07,545 --> 01:03:09,604
Un gâchis.

392
01:03:11,783 --> 01:03:15,981
Big Bob est-il à la maison ?
- Pas encore.

393
01:03:18,122 --> 01:03:22,183
Est-ce que tout le monde s'est couché ?

394
01:03:24,295 --> 01:03:27,526
Brenda est là et Bobby est derrière.

395
01:03:29,133 --> 01:03:31,499
Est-ce que Lynny dort ?

396
01:03:36,140 --> 01:03:38,540
Avez-vous besoin de quelque chose ?

397
01:03:38,643 --> 01:03:40,804
Une couverture.
- Bien.

398
01:03:40,912 --> 01:03:42,812
Il fait froid.

399
01:03:42,914 --> 01:03:47,476
Il fait froid.
- Agréable et chaleureux.

400
01:03:57,662 --> 01:04:00,096
Tu es si gentil, Doug.

401
01:04:01,566 --> 01:04:06,503
Je comprends pourquoi Lynny t'aime tant.

402
01:04:20,251 --> 01:04:22,185
Je ne supporterai plus ça.

403
01:04:22,286 --> 01:04:25,915
Vous n'allez nulle part. Veux-tu mourir aussi ?
- Je m'en fiche.

404
01:04:26,024 --> 01:04:29,016
Veux-tu mourir ?
Regarde ce qu'ils ont fait à ta mère.

405
01:04:29,127 --> 01:04:31,687
Et ta sœur. Pense.

406
01:04:31,796 --> 01:04:34,890
Vous n'êtes plus un enfant.
Vous ne pouvez même pas sortir à trois mètres.

407
01:04:34,999 --> 01:04:38,162
Nous avons besoin d'un plan.
Nous devons réfléchir.

408
01:04:38,269 --> 01:04:40,237
Réfléchissez-y.
- À quoi ?

409
01:04:40,338 --> 01:04:42,238
Et alors ? Ils ont Catherine.

410
01:04:42,340 --> 01:04:45,207
Ils ont ta fille.
Et tu veux rester assis ici et ne rien faire ?

411
01:04:45,309 --> 01:04:47,539
Tu es une poule mouillée, comme papa l'a dit.

412
01:04:47,645 --> 01:04:50,944
Fermez-la.
- Sortez d'ici.

413
01:04:54,886 --> 01:04:57,878
Non, allume les lumières.

414
01:05:00,558 --> 01:05:04,722
Il a dit qu'il reviendrait.
- Calme.

415
01:05:04,829 --> 01:05:07,457
Il reviendra pour moi.

416
01:05:10,668 --> 01:05:13,762
C'est eux.

417
01:05:20,578 --> 01:05:23,638
Des lunettes ?

418
01:06:09,961 --> 01:06:13,328
Goggle, tu m'entends ?

419
01:06:15,366 --> 01:06:18,301
Où est Goggle ?

420
01:06:18,402 --> 01:06:21,997
Il est toujours là. Il les surveille.

421
01:06:22,106 --> 01:06:26,509
Je te l'ai dit.
- Quoi?

422
01:06:26,611 --> 01:06:31,810
Je t'ai dit de tous les finir.

423
01:06:50,501 --> 01:06:53,436
Bête, tu es toujours en vie.

424
01:06:53,538 --> 01:06:57,565
Bon chien.

425
01:07:00,778 --> 01:07:04,407
Jupiter va les achever.

426
01:07:04,515 --> 01:07:06,574
Pourquoi fais-tu ça ?

427
01:07:06,684 --> 01:07:10,848
Pourquoi, tu m'entends ?

428
01:07:10,955 --> 01:07:12,855
Rendez mon bébé.

429
01:07:16,093 --> 01:07:18,857
Que veux-tu de nous ?

430
01:07:22,567 --> 01:07:24,762
Rendez ma petite fille.

431
01:07:44,322 --> 01:07:46,222
Combien de balles te reste-t-il ?

432
01:07:46,324 --> 01:07:48,724
Un entrepôt et demi.

433
01:07:50,127 --> 01:07:52,152
Que faisons-nous ?

434
01:08:06,244 --> 01:08:10,510
Par où, Bête ?
Venez, suivez le chemin.

435
01:08:57,326 --> 01:08:59,495
Vous n'avez pas peur du noir.

436
01:09:38,069 --> 01:09:40,037
Où sont-ils ?

437
01:10:49,707 --> 01:10:51,607
Par où, Bête ?

438
01:11:02,052 --> 01:11:04,020
Bon chien.

439
01:11:44,462 --> 01:11:48,091
J'ai suivi la trace du sang.

440
01:11:48,199 --> 01:11:53,330
Cela mène à une ville ou quelque chose comme ça.

441
01:12:52,862 --> 01:12:57,595
Peut-être que quelqu'un nous a entendu.
- Personne ne nous a entendu, Brenda.

442
01:12:57,701 --> 01:13:00,135
Personne ne voit de fumée dans ce désert.

443
01:13:00,237 --> 01:13:03,604
Nous sommes au milieu de...

444
01:13:14,985 --> 01:13:16,885
Je suis désolé.

445
01:13:25,696 --> 01:13:30,025
J'ai tellement peur.
Qui sont ces gens ?

446
01:14:58,058 --> 01:15:04,055
DOMAINE MILITAIRE
RISQUE DE RAYONNEMENT

447
01:16:56,206 --> 01:16:58,538
C'est tout. Rester.

448
01:18:01,104 --> 01:18:03,572
L'as-tu poussée ?
- Oui.

449
01:18:03,674 --> 01:18:05,699
Avez-vous détruit les meubles ?
- Non.

450
01:18:15,385 --> 01:18:19,412
Alors tu prétends...
- Je l'aime toujours.

451
01:18:19,523 --> 01:18:25,190
Vous attachez une grande importance au mariage,
et pourtant, au bout de deux semaines, vous voulez déjà divorcer.

452
01:18:25,295 --> 01:18:29,855
Je voulais divorcer parce que je sentais
que nous ne pouvions pas vivre ensemble.

453
01:18:29,967 --> 01:18:33,562
Nous n'étions pas une équipe
et j'ai essayé de la guider...

454
01:18:33,670 --> 01:18:35,763
Comment allais-tu faire ça ?
- J'ai essayé de lui montrer...

455
01:18:35,873 --> 01:18:38,307
Est-ce votre enfant ?
- Non, mais ils...

456
01:18:43,013 --> 01:18:47,446
Elle voulait que je vienne dîner, et je voulais ça aussi,
avant qu'il fasse froid.

457
01:19:51,014 --> 01:19:53,209
Attention à sa tête.

458
01:23:42,379 --> 01:23:45,576
Où est ma fille ?
Où est-elle ?

459
01:23:45,682 --> 01:23:48,879
Répondre.

460
01:23:48,985 --> 01:23:52,352
Je ne sais pas.

461
01:23:52,455 --> 01:23:56,721
Je ne pars jamais d'ici.

462
01:23:59,596 --> 01:24:04,033
Votre peuple a demandé à nos familles...

463
01:24:04,134 --> 01:24:06,193
quitter leur village...

464
01:24:06,303 --> 01:24:10,933
et vous avez détruit nos maisons.

465
01:24:11,041 --> 01:24:15,808
Nous sommes allés vivre dans les mines.

466
01:24:15,912 --> 01:24:20,440
Vous avez déclenché des bombes...

467
01:24:20,550 --> 01:24:23,314
et tout transformé en décombres.

468
01:24:24,888 --> 01:24:29,882
Vous avez fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui.

469
01:24:35,765 --> 01:24:37,228
Où est mon enfant ?

470
01:24:38,268 --> 01:24:41,237
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

471
01:24:43,273 --> 01:24:45,679
C'est l'heure du petit déjeuner.

472
01:28:51,588 --> 01:28:57,024
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
- "S'il te plaît, ne me tue pas."

473
01:28:57,126 --> 01:29:01,153
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
- "S'il te plaît, ne me tue pas."

474
01:30:32,121 --> 01:30:35,522
Lézard.

475
01:30:35,625 --> 01:30:37,593
Tuez le bébé.

476
01:31:33,816 --> 01:31:37,912
Bébé.

477
01:31:57,306 --> 01:32:00,366
Déplace-toi, Ruby.

478
01:32:00,476 --> 01:32:04,378
Sur le côté. Maintenant.

479
01:32:16,659 --> 01:32:20,254
Monsieur, voudriez-vous jouer avec nous ?

480
01:33:01,671 --> 01:33:03,969
C'est bon.

481
01:33:11,547 --> 01:33:14,482
Tout ira bien.

482
01:33:17,153 --> 01:33:19,678
C'est bon.

483
01:33:29,132 --> 01:33:30,259
Venez.

484
01:33:31,367 --> 01:33:32,460
Allez, Brenda.

485
01:33:33,569 --> 01:33:35,969
Restez avec moi.

486
01:33:36,072 --> 01:33:40,907
Viens. Tout ira bien.

487
01:33:45,948 --> 01:33:49,042
Soigneusement. S'il te plaît.

488
01:34:07,737 --> 01:34:10,968
Alors allez, salaud.

489
01:34:15,745 --> 01:34:19,977
Regarder. C'est juste du tumbleweed.

490
01:34:20,082 --> 01:34:24,041
Viens. Nous retournons à la caravane.

491
01:34:38,968 --> 01:34:40,993
Elle est partie.

492
01:34:41,103 --> 01:34:44,436
Elle est partie, bon sang.
Brenda, prépare la caravane.

493
01:34:44,540 --> 01:34:46,440
Brenda, fais le...
- Où est maman ?

494
01:34:46,542 --> 01:34:49,909
Allez préparer la caravane.
- Où est maman ?

495
01:34:50,012 --> 01:34:53,379
Où est maman ?
- Écoute, tu dois aller préparer la caravane.

496
01:34:53,482 --> 01:34:55,677
Entrez,
et faire ce dont nous avons convenu.

497
01:36:15,564 --> 01:36:18,089
Allez. Fermez la fenêtre.

498
01:36:20,502 --> 01:36:21,976
C'est coincé.

499
01:36:24,373 --> 01:36:27,672
Bob, aide-moi.

500
01:36:49,799 --> 01:36:52,461
Allez. Dehors.

501
01:39:26,889 --> 01:39:30,484
Ruby, reviens.

502
01:39:30,593 --> 01:39:33,528
Chienne.

503
01:39:47,309 --> 01:39:49,834
Donne-moi ce bébé.

504
01:43:09,878 --> 01:43:13,075
Viens. Nous sortons d'ici.

505
00:48:51,033 --> 00:48:53,081
Traduction : une équipe de traduction unique
Téléchargé depuis www.ondertitle.com